제로제로 기관 이글루스 지부

안녕하십니까. 지부에 방문해주시어 감사합니다.

2012년은 흑룡의 해이며 임진년 (壬辰)입니다. 검은 용은 세상을 파멸시키고 모든 힘을 독점하려는 위험한 용이며 데스윙이라고도 부릅니다.

또 2012년은 임진왜란 (壬辰倭亂)의 그 임진년이기도 합니다. 알아서 각자 몸 조심하시기 바랍니다.

7시간  日野晃博 @AkihiroHino 

今日はガンダムＡＧＥ第２部スタート。いよいよアセム編です。今日は逆転裁判のイベントにゲストで呼ばれているので、リアルタイムで見ることができなくて残念。

오늘은 건담AGE 제 2부 시작. 드디어 아셈편입니다. 오늘은 역전재판 이벤트의 게스트로 초대받게 되어 실시간 감상이 불가능해 안타까움.

思えば、ガンダムに関わる、ずうううーーつと前に、ガンダムの生みの親、富野さんといっしょに、全く別作品で賞をいただく機会があり、そのときに同じパーティに同席し、ガンダム談議をさせていただいたことを思い出しました。このときガンダムに関わることになろうとは思ってもみませんでしたが。

생각해보면, 건담에 관해 굉-----장히 오래 전, 건담의 아버지인 토미노씨와 함께 전혀 다른 작품으로 상을 받을 기회가 있어 그 때 같이 파티에 참석해서 건담 담화를 했던 기억이 났습니다. 그 때 건담에 관여하게 될 줄은 상상도 못했습니다만.

そのとき富野さんはガンダムが支持された理由を「男の中の女を描くこと」だとおっしゃってました。この言葉は今でも忘れられないですね。子供のころからのあこがれの監督だったので。僕が富野さんことを語ることも怒られそうですが。

그 때 토미노씨는 건담이 지지받은 이유를 "남성 속의 여성성을 그리는 것"이라고 말씀하셨습니다. 이 말은 지금도 잊을 수 없네요. 어린 시절부터 동경해오던 감독님이기에, 제가 토미노씨와 같은 말을 하면 혼날 것 같습니다만

5시간  日野晃博 @AkihiroHino 

そのときの言葉を自分の中で「全ての人の中にある女々しさ」を描くということなのかな、と解釈しておりました。それを現代の子供たちに伝える場合、どうしたらいんだろうと、考えたりもしました。

당시 그 말을 "모든 이들의 여성스러움"을 그린다는 것인가, 하고 해석했습니다. 그것을 현대의 어린이들에게 전할 경우, 어떻게 하면 될까 하고 생각하기도 했습니다.

日野晃博 @AkihiroHino 

子どたちが理解しやすくなるようにと展開のデフォルメを考えつつ、ガンダムらしさって何だろうと日々、考えながらやっています。いろんな視点があって、本当にむずかしいですね。批判もありますが、ガンダムに関わった以上、せいいっぱいやりとおします。すみません、これだけ書かせてください。

아이들이 이해하기 쉽게 전개하는 디폴메를 생각하면서도 건담스러움은 무언가, 매일 고민하고 있습니다. 여러 시점이 있기에 굉장히 어렵습니다. 비판도 있으나, 건담에 관여하게 된 이상 열심히 해나가고자 생각합니다. 여기까지 적겠습니다.